.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.ووک
!احمق ها
!ووک
.همشونُ بکشید
چی؟
شما چطور آدمایی هستین؟
.عین موش اومدید این داخل
چی دزدیدی؟
.سریعا برش گردون
!سریعا
.دنبالش برید
چی؟
!لعنتی
چطور ممکنه؟
چطور شد؟
همشونُ گم کردید؟
.متاسفم
اونها آیینه های
برنزی رو دزدیدن؟
تو در مورد
آیینه های برنزی می دونستی؟
.لطفا همه چیزُ در موردش بهم بگید
من مگه الان طرف شما نیستم؟
.بله
.آره، همه چیزُ بهت می گم
،تیکه های آیینه ی برنزی
پیمانی بین من و
.5تا از اشراف زاده هاست
پیمان ما "سل جه سو هو گوک"ه
به این معنی که اشراف زاده ها پادشاهُ .می شکن و کشورُ اداره می کنن
،این 5 حرف روی اونها حک شده
.به همراه اسممون
ما جونمونُ برای این پیمان
.وسط گذاشتیم
5سال پیش اون شب
تو هم توی اتاق پدر بودی؟
می تونم همه ی اینها رو تحمل کنم
و به جایگاه پادشاهی برسم؟
،با این حال
.من هنوزم با تو ادامه می دم
چی می تونی بهم بدی؟
چی می خواید؟
کاملا
.آدم من شو
،چطور تونستی شمشیر وانگ شیک ریوم
مردی که پدرمونُ کشته بشی؟
چطور تونستی؟
درخشش یا جنون
قسمت هجدهم
.شنیدم مردان سیاه پوش دیشب به اینجا نفوذ کردن
چه اتفاقی افتاده؟
چی دزدیدن؟
ممکنه؟
.آیینه های برنزیمونُ دزدیدن
پس
این به این معنی نیست که حالا هر 5 قسمتُ دارن؟
حالا چی کار کنیم؟
،روی آیینه های برنزی
.پیمانمون سل جه سو هو گوک حک شده
،همونطور که قبلا هم بهتون گفتم
.به این راحتی ها نمی تونن متوجهش بشن
اگه شدن چی؟
.در حال حاضر، فرمانی برای دستگیریشون وجود داره
نمی تونن آیینه های برنزی رو
.به این آسونی ها رو کنن
قبل از هر چیز باید قبول کنن که اونها دزدن و
همونایی هستن که کیم جونگ شیک و هونگ گیو یی رو کشتن
.و همینطور بی اجازه وارد خونه ی من شدن
.من راهی پیدا می کنم که بهشون حمله ی متقابل کنم
.بهم اعتماد کنید
من توی جنگ با
.وانگ شیک ریوم همکاری می کنم
.از صداقتت تشکر می کنم
تصمیم دارم جونگ اوک و
.خواهرش رو هم آزاد کنم
.جونگ اوک پیغام رسان اضطراری ما می شه
و ما باید نقشه ی اشرافُ بفهمیم
.پس بهتره که جونگ اوک همونجا توی وولهیانگ لو بمونه
.درسته
آیینه های برنزی رو دیدید؟
.تو هم باید با من ببینیشون
.این آدم ها ریشه های فاسد گوریوئند
.اما اسمهاشون به تنهایی نمی تونه مدرک باشه
پیمانی برای کشتن پادشاه اوله
.روی این آیینه های برنزیه
.واسه همین وانگ شیک ریوم اینقدر شیفته اشونه
،بعد از اینکه پیداش کردیم
.مشکلمون پادزهره
.جلسه ی دربار بعدی باید توسط پادشاه رهبری بشه
می تونی پادزهرُ درست کنی؟
.هیچ کدوم از دلال ها بهمون پیش پرداخت نمی دن
.تجارتخونه ی پونگ وو خیلی قدرتمنده
.یول
کسی موافقت کرد باهامون معامله کنه؟
.ما هم نه
.هیچی درست پیش نمی ره
.درسته
خبرها رو شنیدید بانو؟
.دیشب مردان نیکوکار به خونه ی وانگ شیک ریوم نفوذ کردن
داری در مورد چی حرف می زنی؟
.اونها ارتشی راه انداختنُ دنبالشون رفتن
پس گرفتنشون یا صدمه دیدن؟
.نه
.می گن همشون به سلامت فرار کردن
کسی اینجاست؟
چرا اون مرده اینجاست؟
و اونی که کنارش ایستاده کیه؟
چی کشوندتتون اینجا؟- .بله دستیار سرپرست-
.می بینم که سرپرست هم اینجاست
.سلام کنید
.ایشون همه چیزُ توی تجارتخونه ی پونگ وو اداره می کنن
.مهم نیست
چی کشوندتتون اینجا؟
.کارتون با ما تموم شده- منظورتون چیه؟-
.همه ی ثروتتون به تجارتخونه ی پونگ وو داده شده
پس چرا شما هنوز اینجایید؟
می خواید خونه امونم بهتون بدیم؟
.شما باید برید بیرون، تا ما بتونیم بیایم اینجا
.مسخره است
.بهمون یه کم زمان بدید
.اونوقت ما پول زمین اینجا رو می دیم
.15روز وقت دارید
،اگه تا 15 روز دیگه پولشُ ندید
.باید از اینجا برید
!اینجا رو ببینید
چطور می تونیم توی 15 روز همشُ بدیم؟- ،اگه پولشُ بدیم-
.اونوقت این زمین و خونه مال ما می شه
.قول دادید
چطور می تونیم 15 روزه این پولُ جور کنیم؟
.حالا دیگه واقعا داریم غرق می شیم
.بانو
این بار دیگه واقعا راهی برای نجات .تجارتخونه ی چونگهه وجود نداره
.غیر ممکن نیست
چیه؟
.ما باید اون ادویه هایی که روی دریا تحویل می دنُ بگیریم
.اون ادویه ها پول زیادی می خوان
.قیمت ادویه توی منطقه ی مرکزی سر به فلک کشیده
احتمالا بیشتر از 10 برابر شده
با اون پول می تونیم پول خونه امونُ بدیم
.و یه مقدار پول برای شروع هم برامون می مونه
.اما گفتید به 30 هزار تا ریشه ی جنسینگ احتیاج داریم
،فقط یه نفر توی پایتخت هست
.که 30 هزار تا ریشه ی جنسینگ داره
اون کیه؟
.شاهدخت یو وونه
.بانو
پس الان می خواید برید اونُ ببینید؟
.اون زن شاهزاده وانگ سوئه
فکر می کنید کمکمون می کنه؟
.اگه باهامون بد رفتاری نکنه باید کلاهمونُ بندازیم بالا
.منم با این کار مخالفم
.به هر حال که فایده ای نداره
.من از همه ی خانواده ی هوانگ متنفرم
!گه بونگ
!پسر، اینقدر نگران نباش
.همه چیز برگردونده می شه
دوباره جالب ترین چیزهای دنیا
.توی انبار جادویی تجارتخونه ی چونگهه جمع می شن
،و توی این مهمون خونه
همه ی مردم گوریو، نه منظورم اینه همه ی مردم دنیا
.میان و سر و صدا می کنن
.تجارتخونه ی چونگهه یه تجارتخونه ی معمولی نیست
.نگران نباش
داری چی کار می کنی؟
خوبی؟- داری در مورد چی حرف می زنی؟-
،وقتی سربازها دنبالت بودن
صدمه ندیدی؟
!شونه ام، کمرم
!حتی پاهام
خیلی درد می کنه؟
.البته که درد می کنه
.اونجا نه، یکم پایین تر- اینجا؟-
...یا
یا اینجا؟
.همون جاهایی دست می زنی که درد می کنه. برو چپ
!برو راست
!آره، یکم پایین تر
!یکم پایین تر
چرا می زنیم؟
.فکر نمی کنم زیاد صدمه دیده باشی
منظورت چیه زیاد؟
.من اصلا صدمه ندیدم
!هیونگ نیم- چرا اینقدر زود باوری؟-
.فقط در مورد تو زود باورم
اینطوره؟
.گه بونگ
داری به چی فکر می کنی؟
داری چی تصور می کنی؟
داری به همون چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟
.گه بونگ
.همه چیز دیگه تقریبا تموم شده
.فقط یه کم دیگه تحمل کن
.من همه چیزُ مثل روز اولش می کنم
به من اعتماد نداری؟
.نه
.فقط حس عجیبیه- چی؟-
این اولین باره یه نفر به من گفته
"نگران نباش"، "به من اعتماد کن"
"من مراقب همه چیز هستم"
.همیشه من عادت داشتم این حرف ها رو بزنم
وزن اون حرف ها
روی شونه ات سنگینی نمی کرد؟
،وقتایی بود که سنگین بودن
،و با فکر اینکه من می تونم روی پای خودم
،از مردمم مراقبت کنم
.خوشحال بودم
،بنابراین هر وقت مشکلی بود
.یه راه حل پیدا کردم
،اما این دفعه
.فقط نمی تونم هیچ راهی پیدا کنم
.نه
.می دونم یه راهی داره
.اما نمی تونم تصمیم بگیرم
.که باید ادامه بدم یا تسلیم شم
.واسه همینه می گن خودت نمی تونی پشت خودتُ بخارونی
چی؟
قبلا این حرفُ به من نزده بودی؟
،وقتی چیزهای زیادی توی سرته
.بهترین راه اینه که خیلی ساده حساب کتاب کنی
حساب کتاب؟
منظورت چیه؟
.سود و زیانتُ با هم مقایسه کن
.و اونی که برات سود داره رو انتخاب کن
.تو خودت جوابتُ می دونی
.نیازی نیست چیزها رو پیچیده کنی
.با دیدن قیافه ات، یعنی راه حلُ پیدا کردی
،حالا که دارم به سودش فکر می کنم
.فکر کنم می تونم راهمُ ببینم
اما اگه نتونم سود و زیانُ مقایسه کنم چی؟
تو یه تاجر نیستی گه بونگ؟
.پس اونوقت باید یه استاندارهایی برای تجارت باشه
.فقط باید دنباله رو اونها باشی
واقعا اینطور فکر می کنی؟
.البته که اینطور فکر می کنم
.ممنون از درکت
.تو فسقلی
.پس حالا دیگه باید بری
می خوای برم؟
.نمی تونم تا بیرون بدرقه ات کنم
.باید یه کاری انجام بدم
.صبر کن
!هی، گه بونگ
!گه بونگ
!اون بچه
ممنونم
.که همیشه کنارمی
.ممنونم
.اوه مرد، ما توی این اتاق تنها بودیم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!پدر- !پسرم-
!خوبه، خوبه
!خوش اومدی
حالت خوبه؟- .بله-
.من خوبم پدر-
.فردا، فرمان تقاضای (خدمت اجباری) رو توی جلسه ی دربار می دم
،ما باید همه ی مردها رو به خدمت اجباری ببریم
.تا برای انتقال به غرب به مشکل برنخوریم
.بله
.من خیلی خوب می دونم باید چی کار کنم پدر
.خیلی بهت افتخار می کنم
.بله
.حتما از سفر طولانیتون به اینجا خسته شدید ژنرال گواک
.بفرمایید. بفرمایید
.بنشینید
چقدر گذشته؟
اولین باره که بعد از شکست خیتان ها
.همدیگه رو دیدیم
.به خاطر جنگیدن شما در کنار ماست، که من هنوز زنده ام
.نیازی نیست از من تشکر کنی
گوریو هم باید خیتان ها رو شکست می داد
اما
!شما به زبان گوریو صحبت می کنید
،به لطف یک مرد گوریویی
.عصبانی شدم و این زبانُ یاد گرفتم
اون مرد حتما خیلی جرات داشته که
.ژنرال گواکُ عصبانی کرده
باید براتون بگیریمش و اعدامش کنیم؟
خب، درخواستتون چیه؟
.پدر
ژنرال گواک می خوان به همسایگیشون حمله کنن
.تا بتونن کشوری رو توی منطقه ی مرکزی تشکیل بدن
،تصمیم به یک حمله ی رعد آسا دارن
.بنابراین به شما برای جمع آوری سرباز نیاز دارند
.پس لطفا بذارید من پادشاهُ ببینم
.خودم راضیشون می کنم
خب
.نیازی نیست پادشاهُ ببینید
.اون الان توی وضعیت روانی با ثباتی نیست
.نمی تونه هیچ تصمیمی بگیره
،کسی که باید ببینید پادشاه نیست
.بلکه شاهزاده وانگ ووکه
.اون نفر بعدیه
.و اشراف و من ایشونُ حمایت می کنیم
اینطوره؟
.اون پادشاه جدید منظقه ی مرکزی می شه
.ایشونُ یکی از افرادتون کنید
شما تجارتخونه ی چونگهه رو می شناسید؟
دوباره از تجارتخونه ی چونگهه می پرسید؟
.پدر
،توی گه بونگ، تجارتخونه ای بوده
که 5 سال پیش دستیار سرپرست اونجا
،و ژنرال گواک قرار بوده ازدواج کنند
ولی دستیار سرپرست با یک مرد گوریویی ازدواج می کنه
.و با اون به گوریو میاد
.شاهزاده
.اون قبلا ازدواج کرده
.تازه 5 سال هم گذشته
این مسخره نیست؟
چطور برادرها می تونن سر یه زن بجنگند؟
.اون دستیار سرپرست واقعا زن فوق العاده ای بود
شنیدم توی گوریو هم تجارتخونه راه انداخته
شما چیزی ازش شنیدید؟
.البته که شنیدم
.شاهزاده وانگ ووک خیلی خوب در این مورد می دونن
.می تونید جزئیاتُ از ایشون بپرسید
دستیار سرپرست هنوز اوضاعشون
با اون مرد گوریویی خوبه؟
.شاید بهتر باشه بعدا دوباره در این باره صحبت کنیم
می تونم چند لحظه مزاحمتون شم؟
،با حرفی که وانگ شیک ریوم زد
پس شما باید به دستیار سرپرست نزدیک باشید
شما شوهر گوریوییش رو دیدید؟
،ظاهر ژنده پوشی داشت
اما نگاه توی چشم هاش و روحش
.مثل یک ببر بود
،ناامید شدم که از دستش دادم
.اما فهمیدم چرا اون مردُ انتخاب کرده
،وانگ شیک ریوم گفتن
،که برادرها سر یه زن جنگیدن
منظورشون از این حرف چی بود؟
.بشینید
.تجارتخونه ی چونگهه دیگه ارتباطی به انتقال به غرب نداره
چی کشوندتتون اینجا؟
.باید یه چیزی ازتون بپرسم
.بشینید
.لطفا بفرمایید
تو
تا حالا ازدواج کردی؟
دارید در مورد چی حرف می زنید؟
چرا یه دفعه ای حرف از ازدواج می زنید؟
،اگه ازدواج کرده بود
،دستیار سرپرست آدمی نیست که حرفی ازش نزنه
،حتما دلیلی داره
،که نمی تونه در مورد ازدواجش حرفی بزنه
،به خاطر اینکه هویت اون مرد گوریویی
.نمی تونه فاش بشه
ممکنه؟
.فهمیدم
،ما قبلا هم در مورد ازدواج حرف زدیم
.یه سوال غیر ضروری پرسیدم
.من دیگه می رم
.توی دماهای مختلف فرق می کنه
.تفاوت توی دما
.من مدرکُ پیدا کردم
.توی جلسه ی دربار فاشش می کنم
!و می ذارم دنیا بفهمه
.وانگ شیک ریوم جلسه رو هدایت می کنه
عیبی نداره؟
.نه، باید کاری کنیم که پادشاه جلسه رو پیش ببره
اونطوری آیینه ی برنزی به عنوان
.مدرک شناخته می شه
،اگه وانگ شیک ریوم جلسه رو رهبری کنه
.سعی می کنه توی مدرک ما نقصی پیدا کنه
بنابراین مهم ترین چیز اینه که
.اول پادزهرُ پیدا کنیم
.پادزهری که وانگ ووک داره
،پنج سال پیش
،اون مردی بود که
با دستیار سرپرست ازدواج کرد؟
.بله، خودشه
،اما با توجه به ظاهرش
.باید یکی از اعضای خاندان سلطنتی باشه
!آها! برادرها
.خواهشی ازتون دارم
،لطفا به هیچ کس
.در مورد این ازدواج نگید
یعنی که همه ی خاطرات
.مربوط به دستیار سرپرستُ پاک کنید
اونوقت
،وقتی من پادشاه شدم
.براتون جبران می کنم
.من خیلی حریصم
هرچی بخواید
.من بهتون می دم
.شمایید
.بیایید
.به زودی جلسه ی بزرگ برگزار می شه
خب که چی؟
من همه ی مدارکُ دارم
.تا وانگ شیک ریومُ مجازات کنم
،من اینُ توی جلسه ی بزرگ برملا می کنم
.و اونوقت همه ی دنیا می فهمن
اونوقت اونُ از موقعیتش برکنار می کنم
.و مجازاتش می کنم
،برای انجام این کار
.پادشاه باید جلسه رو پیش ببره
ووک، سعی کن سرنوشت گوریو رو
.با من، برادر خودت عوض کنی
.لطفا پادزهرُ بهم بده
،اگه ازدواج لو بره
.دستیار سرپرست می میره
چطور ازش مراقبت می کنی؟
آخه چطور می خوای نجاتش بدی؟
.ووک
.این آخرین فرصته
این آخرین فرصت متوقف کردن جنگ
.بین خاندان سلطنتیه
.تا همه بتونن آدمانه زندگی کنن
.این آخرین فرصته
.لطفا دست برادرتُ بگیر
پادزهر آخرین فرصت
.برای نجات دستیار سرپرسته
.دستی که من باید بگیرم مال تو نیست برادر
باید به شاهزاده وانگ ووک
جلوی بقیه
.احترام بذاری
.اون کسیه که پادشاه می شه
.اونقدرا هم به ووک اعتماد نکنید
،اونطوری که من می بینم
.فکر نمی کنم تا آخر بهتون وفادار بمونه
.پونگ
وفاداری همونطور که می بینی
.بستگی به چیزی داره که من بر علیه رقیبم دارم
ووک اون مردک
تا وقتی دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه نمرده
.چاره ای نداره جز اینکه به من وفادار باشه
ووک هم فریب اون زنُ خورده؟
اون چطور زنیه؟
.اون یه زن گستاخه
.بهش نزدیک نشو
.این اونُ حتی جالب تر می کنه
!اوهو
،مشکل الان ووک نیست
.بلکه سوئه
.اون توی هر کاری می کنم دخالت می کنه
و حالا سعی داره جون منُ بگیره؟
پس چرا بی حرکت موندید؟
.باید بکشیدش
.بهترین دفاع اینه که حمله کنید
،برای حمله به یک سلاح کشنده نیاز هست
.که دشمنُ درجا نابود کنه
.اینطوری به پیروزی می رسی
.دارم دنبالش می گردم
،دارم دنبال اون سلاح کشنده می گردم
!که وانگ سو رو نابود کنم
چرا تنهایید؟
.باید یه جایی می رفتم
تجارتخونه ی چونگهه؟- .بله-
.بله
اون زنُ دیدید؟
وقتی دیدتون چی گفت؟
.حالا
.بیایید در مورد پیشنهاداتمون به همدیگه صحبت کنیم
.البته
.تنهامون بذار
چه پیشنهادی می تونید بهم بدید؟
،قبل از اون
،باید یه چیزی ازتون بپرسم
،قبل تر
.گفتید دو تا برادر سر یه زن دعوا کردن
،یکی از اون برادرها شاهزاده وانگ ووکه
و اون یکی...؟
!سو
.مردی به اسم وانگ سو
.وانگ سو
.نامه ای اومده که می گه حال پادشاه پیشرفتی نداشته
.جلسه ی بزرگ به زودی برگزار می شه
واقعا هیچ راه دیگه ای وجود نداره؟
.شاهدخت یو وون
،اون خلوص نیتشُ به من داد
،و منم خلوص نیتمُ بهش دادم
،اگه هنوزم نتونیم نجاتش بدیم
.اونوقت خودم باید وارد عمل بشم
.نمی تونید
،مدارکی که 5 سال جمع آوری کردیم
.ممکنه همشون به هدر برن
.نگران نباش اون چان
.من به هر قیمتی شده می برم
.اینطوری نمی شه
نمی تونم با این پیشنهاد براتون
.سرباز جمع آوری کنم
...اینطوری
.صبر کنید
،اگه یه داستان جالب براتون بگم
خواسته امُ اجابت می کنید؟
فراموش نکنید
.قولی که به من دادید رو
.من قول ها رو فراموش نمی کنم شاهزاده
!این مرد، این مرد
.شنیدم دنبالم می گشتید
.بله
.درست همونطوری هستید که شنیده بودم
.برادرها می تونن براتون بجنگن
.درسته
.سعی کن با توانایی هات منُ هم اغوا کنی
دارید چی کار می کنید؟
منظورت چیه؟
.فقط می خوام باهات بازی کنم
تو کی هستی؟
!آخ
!ولم کن
!هی، ولم کن
تو می دونی من کیم؟
!من پسر وانگ شیک ریومم، ولم کن
!گیونگ
!بیا اینجا
الان منُ زدی شاهزاده وانگ سو؟
.دفعه ی بعد، این توی بدنت خواهد بود
.پونگ، همین الان از اینجا برو
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.می تونستی فقط با حرف درستش کنی
،باید با آدم هایی مثل اون همینطوری رفتار کرد
.تا دوباره برنگردن
.باید این خشمتُ کنترل کنی
.خودت گفتی من بالای سرم آتیش دارم
!اون آتیش که کلاه نیست که
پادشاه حالشون خوبه؟
.یه دفعه ای خیلی احساس خستگی می کنم
.اوه خدا
.اوه خدا، یه دفعه ای خیلی احساس خستگی می کنم
.نگران نباش
.من دارم سعی می کنم
به چیزی احتیاج داری؟
.تو
.تو فقط باید کنارم باشی
.تو بزرگترین منبع انرژی منی
.گه بونگ
بک میو رفته؟
رفته؟
.ممنونم
.البته این خود پادزهر نیست
من گیاهای دارویی ای که بیشترین شباهتُ داشتن رو جمع کردم
.و این پادزهرُ درست کردم
اما فقط باید انتظار
.خنثی شدن موقتی سمُ داشته باشید
.واقعا ممنونم
دیگه 15 روز شده
.که از اتاقش بیرون نیومده
.اون باید توی جلسه ی بزرگ فردا شرکت کنه
.من نگرانم
.من تا زمان جلسه پیشش می مونم
.و تا اونجا همراهیش می کنم
.من پادزهرُ به دست آوردم
واقعا؟- !شاهزاده-
.لطفا فعلا اینُ یه راز نگه دارید
.لطفا برای جلسه ی بزرگ آماده شید
وانگ شیک ریوم و اون موافق های
.انتقال به غرب شدیدا مخالفت می کنن
.باید آماده باشیم
.فهمیدم شاهزاده
.جی مونگ- .بله شاهزاده-
.پادزهر موقتیه
.حالا ما باید سعی کنیم گوریو رو به کمک پادشاه تغییر بدیم
!اعلیحضرت
!سو اینجاست اعلیحضرت
!من اینجام
!تویی، سو
.سو اینجاست
.باید داروتونُ بخورید برادر
.این داروتونه
.بفرمایید
دارو؟- .بله-
.این ذهنتونُ آروم می کنه برادر
.بخورید، آروم
.خوب بجویدش
.بله، خوب بجویدش
.یه مقدار آب هم بخورید
.بفرمایید
!برادرم خوب خوردش
.خوابم میاد
چرا من همیشه اینقدر خواب آلودم؟
.اگه خوابتون میاد، پس باید بخوابید
.باید با آرامش بخوابید
بیدارتون می کنم
.پس فعلا می تونید به من تکیه کنید و بخوابید
توی خواب با این چی کار می کنید برادر؟
.بذارید اینُ بذاریم اون طرف. ایناهاش
.بخوابید، به من تکیه کنید
.اینم پتوتون
.اینم از این
حالا که این کارُ می کنم
.یادم به وقتی بچه بودم افتاد
خب
من راهم به قصرُ گم کرده بودم
.و خیلی ترسیده بودم
اما دستمُ خیلی محکم گرفتید
!و بهم گفتید، عیبی نداره، پسر کوچولو
"عیبی نداره، سو"
"اگه اون راهُ ادامه بدی، همه چیز درست می شه"
".اگه ما اون راهُ تا آخر بریم، همه چیز درست می شه"
.اونوقت دستمُ گرفتید و به راهمون ادامه دادیم
یادتونه؟
من این کارُ کردم؟
.بله، شما این کارُ کردید
.بله
.فکر کنم خودم این کارُ کردم
.برادر
.این بار شما می تونید دست منُ بگیرید و دنبالم بیاید
.من به جایی که باید برید راهنماییتون می کنم
.منم اون موقع ترسیده بودم
اگه تو هم ترسیده باشی چی، سو؟
منظورتون چیه؟
!مسخره است
!من اصلا نترسیدم
پس لطفا زود بیدار شید
،باید خیلی زود بیدار شید
.تا بتونید این راهُ برید
.منم در کنارتون باهاتون میام
.مشکلی نیست برادر
.آره
.مشکلی نیست
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.آفتاب دراومده
کی می خوای از رخت خواب من بیای بیرون؟
به عنوان ناظر انتقال به غرب
.بهتون روند رو گزارش می دم
بله، نتیجه چی بود؟
.من خیلی حرف ها دارم که بهتون بگم اعلیحضرت
.مدت زیادی خواب بودم
.حتما خیلی کار برای انجام دادن دارم
.باید به همه چیز رسیدگی کنید
راهی پیدا کردی
که وانگ شیک ریومُ گیر بندازی؟
اون پادشاه اولُ کشته؟
وانگ شیک ریوم؟
اشراف زاده ها؟
.این مدرکشه
.سل جه سو هو گوک
اونها پادشاه رو می کشن
.و کشور رو اداره می کنن
این بار شما جلسه ی بزرگ رو رهبری می کنید
.و باید اونها رو به جرم خیانت مجازات کنید
،حتی اگه وانگ شیک ریوم هم باشه
.هیچ کس طرف یک خائنُ نمی گیره
،به زودی فرمان درخواست نیرو داده می شه
،و اگه جا به جایی به غرب تحقق پیدا کنه
.مردم رنج بزرگی می کشن
.باید قبل از اینکه این اتفاق بیوفته جلوشونُ بگیریم
.این کارُ می کنم
.من هر طور شده اون مردها رو تنبیه می کنم
.جی مونگ
.به سالن بزرگ برو و حاضر شو
!بله اعلیحضرت
.این ها مدارکی هستن که ازم خواستید حاضر کنم
مشخص کردم که چقدر پول
.از ادویه ها به دست میاد
.ممنونم
به برادرم و دایه نگو
.که دارم می رم شاهدخت یو وونُ ببینم
.باشه، اما به جاش امروز من باهاتون میام
.حتما باید برنده شید شاهزاده
!و طاقت بیارید اعلیحضرت
.باید طاقت بیارید
.حتما امروز هم دوباره اعلیحضرت خودشونُ توی اتاقشون حبس کردن
.می گن نمی تونه از اتاقش بیاد بیرون چون از آفتاب می ترسه
.این مشکل خیلی بزرگیه
منظورت چیه؟
.وانگ شیک ریوم حواسش به همه چیز هست
،برای مدتی
،کمی نافرمانی بود
واسه همین نتونستم فرمان درخواست رو
.برای انتقال به غرب بدم
بنابراین امروز
فرمان درخواست
.بسیج جنگی رو اعلام می کنم
قبل از اون، حکمران منطقه ی مرکزی
ژنرال گواک به اینجا می آن و
.خودشونُ به شما معرفی می کنند
.حالا، بیایید داخل
دارید چی کار می کنید وانگ شیک ریوم؟
چطور جرات می کنی یه خارجی رو به دربار گوریو راه بدید؟
مشکل چیه شاهزاده؟
.همین الان اینجا رو ترک کنید ژنرال گواک
.این همون مرده
همونی که 5 سال پیش سعی داشت
.با گه بونگ ازدواج کنه
.پادشاه تشریف فرما می شوند
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
!اعلیحضرت
.ایشون ژنرال گواک هستن
.که منطقه ی مرکزی رو اداره می کنند
.ژنرال گواک دوست قدیمی منه
.من امروز مخصوصا اینجا دعوتش کردم
.چون یه چیزی داره که باید با ما به اشتراک بذاره
.اون با ازدواج گه بونگ جرم های خودشُ می پوشونه
.من نمی ذارم این اتفاق بیوفته
.من حتما امروز وانگ شیک ریومُ پایین می کشم
شهادت؟- .اعلیحضرت-
،حتی اگه ایشون دوست قدیمی وانگ شیک ریوم باشن
.فکر می کنم اشتباهه که توی جلسه باشن
!لطفا سریعا بیرونشون کنید
.من دعوتشون کردم چون چیزی برای به اشتراک گذاشتن با ما دارن
.لطفا یه لحظه صبر کنید
.حالا که اینجایید از اینجا بودنتون لذت ببرید
،من نتونستم به جلسه ها بیام
.اما وضعیت سلامتیم بهتر شده
.و از امروز توی جلسات شرکت می کنم
لطفا آتش آماده کنید
.و محافظان سلطنتی منُ خبر کنید
!اعلیحضرت
،چرا یه دفعه آتیش لازم دارید
و چه نیازی به محافظان سلطنتی هست؟
چرا اونها رو توی این جلسه لازم دارید؟
!خودتونُ جمع و جور کنید اعلیحضرت
.شایعاتی هست که شما دیوانه شدید
.ببینید وانگ شیک ریوم
چطور جرات می کنید همچین شایعاتی مضحکی بسازید؟
.پادشاه خوب و سلامتند
چطور جرات می کنید بگید دیوونه شدند؟
.شاهزاده
ژنرال گواک رو مجددا
بعد از مدت طولانی ای ندیدید؟
5سالی گذشته اینطور نیست؟
،5سال پیش
راز مرگ پادشاه اول
چیزی ازش می دونید؟
چی؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....